Miscellaneous

    My favorite tamil poem by Kaniyan Poongundran and its english translation

    யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்

    தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா

    நோதலும் தணிதலும் அவற்றோ ரன்ன

    சாதலும் புதுவது அன்றே, வாழ்தல்

    பெரியோரை வியத்தலும் இலமே,

    சிறியோரை இகழ்தல் அதனினும் இலமே. (புறம்: 192)

    To us all towns are one, all men our kin,

    Life's good comes not from others' gifts, nor ill,

    Man's pains and pain's relief are from within,

    Death's no new thing, nor do our bosoms thrill

    We marvel not at the greatness of the great;

    Still less despise we men of low estate.

    (Translated by G.U.Pope, 1906)